Уважаемая Вера! /г. Москва/
Да, так как однополчане Вашего деда, погибшие с ним в одно время захоронены в братской могиле села Западня, то и его следует увековечить там же. Что касается процедуры, то в последние годы этим занимались представители местной власти – сельские и поселковые советы. Сейчас, после реформы децентрализации, я бы Вам посоветовал написать обращение на имя главы Змиевской ТГ https://decentralization.gov.ua/newgromada/4654/community_leader. Электронный адрес есть на сайте http://www.zmiivmisto.gov.ua/zvernennia-do-miskoi-rady/elektronne-lystuvannia.html. К заявлению приложите копии всех имеющихся документов, подтверждающих место гибели Вашего деда. Ждите ответ. Если документов будет недостаточно, то Вам напишут, что еще нужно приложить.