Уважаемая Лариса! /г. Сергиев Посад Московской обл./
В списках воинов, похороненных в Краснокутском районе Харьковской области, к сожалению, нет имени Вашего деда Костина Якова Владимировича, поэтому Вы и не нашли его на памятниках. В Мурафе две братские могилы https://goo.gl/bFXgVL, http://memorial.kharkov.ua/Murafa. Так как есть справка из ЦАМО РФ и запись в Книге Памяти, то можете смело обращаться в Мурафский сельсовет с просьбой увековечить имя Костина Я. В. на одной из братских могил. Позвоните председателю сельсовета и, думаю, проблем не возникнет.