Шановна Олена Левченко! /Львів/
У донесенні про безповоротні втрати, ймовірно, назва села вказана неточно. В одному документі село зазначено як Хоружі https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=63198708, а в іншому – як хутір Хорожі https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=2917386. Тому місцем поховання можна вважати село Хорунже Богодухівського району. Існує «Книга обліку військових кладовищ, братських та індивідуальних могил загиблих військовослужбовців і партизан у період ВВВ 1941-1945 рр. по Харківській області на 1950 рік». У цьому документі у списках по Богодухівському району у складі Сухинської сільради вказано хутір Хору(н)глі. Назва зроблена на друкарській машинці з виправленням. Серед похованих є прізвище Вортилевський https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=66548715. На жаль, але у багатьох джерелах зустрічаються не тільки неточності, але й суттєві помилки, які значно ускладнюють пошук. Зараз село Хорунже існує і, як і раніше, входить до складу Сухинської сільради, але згідно реєстру братських та індивідуальних могил на території Харківщини, поховань часів Другої світової війни у цьому населеному пункті немає. У виданні «Книга Пам’яті України. Харківська область», том 17, сторінка 407, є запис: «Вертелевський Яків Йосипович. Рядовий. Загинув у 1943. Похований: с. Сухини Богодухівського району Харківської області». Якщо треба, для Вашого домашнього архіву можемо надіслати копію сторінки із Книги з цим записом. Так само записано прізвище цього воїна на плитах братської могили у Сухинах http://memorial.kharkov.ua/Suxiny. Вертилецького у Книзі Пам’яті немає, хоча у обліковій картці поховання у Киянах дані записані вірно https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=83974739. А ось облікова картка поховання у селі Сухини http://graves.code.ua/soldier/ccc220000000386. В ній вказано, що Вортелевський Яків Осипович перепохований з с. Хорунже. Складається враження, що Вашого прадіда занесли до списків двох братських могил, але прізвище зазначили по-різному. Щодо відсутності імені Вашого прадіда на пам’ятнику у Киянах http://memorial.kharkov.ua/Kiyany, то, здається, на нього занесені або не всі прізвища, або частини плит відсутня, тому що у обліковій картці вказано, що з числа похованих воїнів імена 251 відомі. Безпосередньо на пам’ятнику ми можемо бачити значно меншу кількість імен. Враховуючи те, що як Кияни, так і Сухини входять підпорядковуються одній тій самій сільраді – Сухинській, то радимо Вам звернутися до неї і попросити з’ясувати, чи у Киянах є прізвище прадіда і як воно там зазначено.