Уважаемая Марина! /г. Курган/
Согласно Книги Памяти Кировской области Ваш дед был похоронен в селе Замернежского Краснокутского района Харьковской области http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=403587831. В справочнике административно-территориального деления Харьковской области по состоянию на 1939 год значится хутор Замерлянский Качаловского сельсовета. В аналогичном справочнике 1960 года этот хутор уже значится как село Замерлянское того же сельсовета. На сегодняшний день это село уже не существует. Соответственно, нет в этом селе и могилы. Обычно, при ликвидации сел, братские могилы переносились в соседние более крупные села. Поэтому, было бы вполне логично, похороненных воинов перенести в Качаловку. Что касается написания фамилии, то, видимо, произошла ошибка. Все данные, указанные в Книге Памяти Кировской области совпадают с данными на Макарова В.В. из донесения штаба 51 гвардейской стрелецкой дивизии http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=53329479&page=16. Поэтому, Вам нужно обращаться в Качаловский сельсовет, с просьбой исправить имя деда на памятнике http://memorial.kharkov.ua/Kachalovka.